1 00:00:06,500 --> 00:00:08,416 [une musique tendue joue] 2 00:00:09,666 --> 00:00:11,666 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 3 00:00:14,208 --> 00:00:16,208 [la musique tendue continue] 4 00:00:23,666 --> 00:00:24,666 [clics du pistolet] 5 00:00:26,375 --> 00:00:27,375 [clics du pistolet] 6 00:00:28,500 --> 00:00:30,500 [la musique tendue continue] 7 00:00:51,250 --> 00:00:53,416 [Michel] Très bien, les garçons. C'est maintenant ou jamais ! 8 00:00:54,083 --> 00:00:57,166 On y va à fond ! Rien de moins que tout compris, d'accord ? 9 00:00:58,500 --> 00:01:00,125 Je vais le répéter encore une fois. 10 00:01:00,791 --> 00:01:01,791 Une fois de plus. 11 00:01:02,791 --> 00:01:03,916 On atterrit sur le toit, 12 00:01:04,916 --> 00:01:08,458 briser la pyramide de verre, et puis nous descendons. 13 00:01:08,541 --> 00:01:10,833 Nous n'y consacrerons pas plus de 30 secondes. 14 00:01:10,916 --> 00:01:13,791 Ensuite, nous posons les échelles, et démonter le matériel. 15 00:01:13,875 --> 00:01:17,083 De là, on passe à travers les fenêtres et jusqu'au sixième étage. 16 00:01:17,166 --> 00:01:19,125 Nous en aurons alors quatre minutes. 17 00:01:19,708 --> 00:01:21,916 Nous nous dirigeons vers le coffre-fort, cinq minutes. 18 00:01:22,583 --> 00:01:25,416 On charge les sacs avec l'argent jusqu'à la marque des 12 minutes, 19 00:01:25,500 --> 00:01:28,875 alors nous les tirerons sur les échelles sur le toit et dans l'hélicoptère, 20 00:01:29,375 --> 00:01:32,375 et puis nous nous envolons, juste après 15 minutes. 21 00:01:32,458 --> 00:01:33,458 Es-tu avec moi ? 22 00:01:33,500 --> 00:01:34,958 - [Nicke] Allons-y ! - [Michel] Ouais ! 23 00:01:35,041 --> 00:01:36,250 - Ouais! - [Nicke] Ouais ! 24 00:01:36,333 --> 00:01:38,333 [la musique tendue continue] 25 00:01:48,375 --> 00:01:49,250 [Rami] Hé ! 26 00:01:49,333 --> 00:01:51,333 [la musique tendue continue] 27 00:01:53,791 --> 00:01:55,041 - Hé ! - Quoi? 28 00:01:55,583 --> 00:01:56,666 Vous avez oublié quelque chose ? 29 00:01:57,625 --> 00:01:59,708 [Nicke] Ça va être génial ! 30 00:02:00,583 --> 00:02:02,309 - [Nicke grogne] - [Michel] Qu'est-ce que tu as dit ? 31 00:02:02,333 --> 00:02:04,333 Ça va être tellement amusant, mec ! 32 00:02:04,416 --> 00:02:06,416 [la musique tendue continue] 33 00:02:10,125 --> 00:02:12,000 [Michel] Hé ! Les gars, regardez ça ! 34 00:02:12,916 --> 00:02:14,958 Vous le voyez ? La pyramide est là-bas. 35 00:02:15,791 --> 00:02:17,250 D'accord! Tu es prêt ? 36 00:02:17,750 --> 00:02:21,583 Écouter. Nous allons faire ça proprement. Pas d'otages, d'accord ? J'ai compris? 37 00:02:22,208 --> 00:02:23,208 J'ai compris? 38 00:02:23,750 --> 00:02:24,750 - [Nicke] Ouais ! - Ouais! 39 00:02:24,833 --> 00:02:26,833 [la musique tendue continue] 40 00:02:40,000 --> 00:02:41,916 [Michel] Nicke, mets-en un aussi. 41 00:02:42,000 --> 00:02:43,375 Hé, mets ton masque ! 42 00:02:44,125 --> 00:02:45,559 - Yo, il y a un problème ? - [Axel] Non. 43 00:02:45,583 --> 00:02:48,333 Mais je veux dire, c'est... c'est vraiment sombre Je ne pense pas pouvoir... 44 00:02:48,416 --> 00:02:50,934 - [Michel] Vas-y doucement. Tout ira bien ! - [Nicke] Ressaisis-toi ! 45 00:02:50,958 --> 00:02:52,838 D'accord, mais si quelque chose hors de propos, je ne le ferai pas... 46 00:02:52,875 --> 00:02:54,595 - [Michel] Mets le masque ! - [Axel] Ecoute ! 47 00:02:54,666 --> 00:02:57,375 - Je ne vois pas de merde dans ce truc ! - [Michel] Mets-le ! 48 00:02:57,458 --> 00:03:00,250 [Axel] Tu entends ce que je te dis ? Ce n'est pas un jeu vidéo ! 49 00:03:00,333 --> 00:03:03,375 - [Michel] Concentre-toi ! Est-ce que tu m'écoutes ? - [Axel] Personne ne m'écoute ! 50 00:03:03,458 --> 00:03:06,000 [Michel] We've gone over this mille fois. Allez, mec ! 51 00:03:06,083 --> 00:03:08,333 [Axel] D'accord, d'accord, d'accord. D'accord, d'accord. D'accord, ouais. 52 00:03:08,416 --> 00:03:10,416 [la musique tendue continue] 53 00:03:12,375 --> 00:03:13,625 Je suis sur le point d'atterrir. 54 00:03:13,708 --> 00:03:15,708 [la musique tendue continue] 55 00:03:18,708 --> 00:03:21,458 - D'accord, accroche-toi ! - [Michel] Calme. Concentrez-vous sur l'atterrissage. 56 00:03:21,541 --> 00:03:23,541 [la musique tendue continue] 57 00:03:37,583 --> 00:03:40,250 [Michel] All right, guys, 15 minutes. Je vais compter ! 58 00:03:41,875 --> 00:03:43,458 [Nicke] Let's do this, come on! 59 00:03:43,541 --> 00:03:45,541 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 60 00:04:03,458 --> 00:04:04,458 [Michel] Voilà. Là! 61 00:04:16,958 --> 00:04:17,958 Allez! 62 00:04:19,041 --> 00:04:21,791 [Rami grogne] 63 00:04:26,208 --> 00:04:29,333 [Rami] Putain ! [grognements] 64 00:04:29,416 --> 00:04:30,416 Putain ! 65 00:04:31,583 --> 00:04:32,583 Hé! 66 00:04:36,625 --> 00:04:38,541 [grognements] 67 00:04:38,625 --> 00:04:39,875 [Michel] Hé, qu'est-ce qui se passe ? 68 00:04:40,375 --> 00:04:42,935 - [Rami] Le verre ne se brisera pas. - [Michel] Tu n'arrives pas à passer ? 69 00:04:43,000 --> 00:04:45,761 - [Rami] Ça fait combien de temps ? - [Michel] Oubliez le temps, continuez ! 70 00:04:45,833 --> 00:04:48,541 - C'est tout ce qui vient de l'hélicoptère ? - [Nicke] Presque ! 71 00:04:48,625 --> 00:04:51,125 - Il n'a pas encore cassé le verre ? - [Michel] Pas encore ! 72 00:04:52,333 --> 00:04:54,666 Nous avons presque fini, vous pouvez remonter et survoler. 73 00:04:54,750 --> 00:04:56,583 [Axel] Je redescends dans 15 minutes, non ? 74 00:04:56,666 --> 00:04:59,059 [Michel] Non, attends juste mon signal, comme nous en avons parlé... 75 00:04:59,083 --> 00:05:00,916 [Axel] Attends, mais tu as dit 15 minutes avant. 76 00:05:01,000 --> 00:05:04,333 - Que dois-je faire si tu n'es pas de retour ? - [Michel] Continue de planer. Attendez. 77 00:05:04,833 --> 00:05:07,633 - [Axel] Ça consomme beaucoup de carburant. - [Michel] Que veux-tu dire ? 78 00:05:07,958 --> 00:05:10,583 [Axel] On ne l'a pas rempli jusqu'au bout pour que nous puissions transporter l'argent, 79 00:05:10,666 --> 00:05:12,500 mais ça brûle encore plus que je ne le pensais. 80 00:05:12,583 --> 00:05:14,976 - Nous n'avons pas le temps de... - [Michel] Non ! Axel, écoute-moi ! 81 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 Vous attendez mon signal. Mon signal, et rien d'autre ! 82 00:05:19,875 --> 00:05:21,375 [régimes du moteur de l'hélicoptère] 83 00:05:22,875 --> 00:05:24,708 M'entendez-vous dans le talkie-walkie ? Pouvez-vous m'entendre? 84 00:05:24,791 --> 00:05:26,083 - [Axel] Ouais. - [Michel] Bien. 85 00:05:26,166 --> 00:05:28,375 Et voilà. Continue. Parfait. 86 00:05:28,458 --> 00:05:30,500 - Regardez-vous, quel pilote. - [Axel] Ouais. 87 00:05:31,041 --> 00:05:32,791 [Rami grogne] 88 00:05:35,750 --> 00:05:38,125 [les grognements continuent] 89 00:05:44,791 --> 00:05:48,291 [Michel] Plus haut ! Tu dois monter haut ou tu vas tout faire exploser ! 90 00:05:48,375 --> 00:05:50,208 - Montez plus haut ! - [Axel] D'accord, d'accord. 91 00:05:51,000 --> 00:05:52,642 - [Rami grogne] - [Nicke] Vous pensez qu'il va se libérer ? 92 00:05:52,666 --> 00:05:54,875 [Michel] Nan, il ne partira pas. Il connaît déjà l'affaire. 93 00:05:54,958 --> 00:05:56,958 Replaçons-les plus en arrière pour que nous puissions les prolonger. 94 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 [Rami grogne] 95 00:05:59,416 --> 00:06:01,616 - [Nicke] Où en sommes-nous ? - [Michel] Presque deux minutes. 96 00:06:02,000 --> 00:06:03,541 [Nicke] Putain, on doit descendre maintenant ! 97 00:06:04,125 --> 00:06:05,125 [Rami grogne] 98 00:06:05,625 --> 00:06:06,625 [Michel] Putain ! 99 00:06:07,291 --> 00:06:10,458 Faisons ceci à la place. Configurer une facturation pour passer à travers la fenêtre. 100 00:06:10,541 --> 00:06:12,791 - [Nicke] C'est une mauvaise idée. - [Michel] Que veux-tu dire ? 101 00:06:12,875 --> 00:06:15,875 - [Nicke] Il pourrait y avoir des gens là-dedans. - [Michel] Peu importe. Fais-le c'est tout! 102 00:06:15,958 --> 00:06:17,278 [Nicke] Tu as perdu la tête ? 103 00:06:17,750 --> 00:06:20,416 Cela tirerait tout ce verre comme un canon ! 104 00:06:20,500 --> 00:06:22,916 - Ça va tuer des gens. - [Michel] Non. J'ai déjà regardé. 105 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Il n'y a personne là-bas. Préparez-le. 106 00:06:25,750 --> 00:06:27,375 Nous allons y aller tout de suite. 107 00:06:28,625 --> 00:06:30,000 [Rami grogne] 108 00:06:30,083 --> 00:06:30,916 [Rami crie] 109 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 [Rami haletant] 110 00:06:37,125 --> 00:06:38,125 [Rami] Il est temps ? 111 00:06:38,500 --> 00:06:41,250 [Michel] Au diable le temps. Je te l'ai déjà dit, continue ! 112 00:06:42,375 --> 00:06:44,625 - [Rami haletant] - [Michel] Allez, continue ! 113 00:06:45,125 --> 00:06:46,125 [Rami grogne] 114 00:06:47,583 --> 00:06:48,583 [Rami grogne] 115 00:06:49,708 --> 00:06:50,708 [Rami grogne] 116 00:06:51,458 --> 00:06:52,458 [Rami grogne] 117 00:06:53,125 --> 00:06:54,125 [Rami grogne] 118 00:06:54,958 --> 00:06:56,791 - [Rami grogne] - [Michel] Et voilà. 119 00:06:56,875 --> 00:06:58,875 [la musique tendue continue] 120 00:07:03,666 --> 00:07:05,706 [Nicke] Je ne sais pas si les échelles sont suffisamment longues. 121 00:07:09,833 --> 00:07:12,208 [Rami] C'est beaucoup trop court. Ça n'atteindra pas. 122 00:07:14,083 --> 00:07:15,083 [Nicke] Debout, de haut, de haut ! 123 00:07:15,541 --> 00:07:16,541 En haut! 124 00:07:17,458 --> 00:07:19,559 - [Rami] Ne stresse pas ! Allez-y doucement. - [Michel] Allez. 125 00:07:19,583 --> 00:07:22,625 Allez, s'il te plaît, contacte-moi. Il le faut. Il le faut. 126 00:07:22,708 --> 00:07:25,333 [Rami] D'accord. Continue, continue, continue ! 127 00:07:25,416 --> 00:07:26,916 Attendez! Attendez. 128 00:07:28,166 --> 00:07:29,166 [Nicke] Lâchez prise ! 129 00:07:30,125 --> 00:07:31,291 - Arrêt! - [Michel] Oh, putain. 130 00:07:31,375 --> 00:07:32,291 [Rami] Arrêtez ! 131 00:07:32,375 --> 00:07:34,750 - [Michel] C'est réussi. - [Nicke] Nous y sommes. Nous y sommes. 132 00:07:34,833 --> 00:07:36,833 [haletant] 133 00:07:39,541 --> 00:07:41,625 [Rami] Vite, vite, ouvre le sac, ouvre le sac ! 134 00:07:43,833 --> 00:07:44,666 [Michel] C'est fait ! 135 00:07:44,750 --> 00:07:46,750 [la musique tendue continue] 136 00:07:54,166 --> 00:07:55,791 [Nicke] Allez ! Dépêche-toi! 137 00:07:56,416 --> 00:07:59,541 - [Rami] Je ne peux pas faire ça. - [Michel] Pas de merde. Descendez normalement. 138 00:07:59,625 --> 00:08:01,545 - [Rami] Tu ne l'as pas vu se plier ? - [Michel] Ouais. 139 00:08:03,791 --> 00:08:05,591 [Rami] Il y a une chose J'ai oublié de te le dire. 140 00:08:07,250 --> 00:08:08,250 [Michel] Quoi ? 141 00:08:10,875 --> 00:08:11,875 Hé, quoi ? 142 00:08:15,375 --> 00:08:16,791 [Rami] J'ai le vertige. 143 00:08:19,375 --> 00:08:22,791 [Michel] Hé, regarde-moi. Regardez-moi. Pas en bas. Ici. D'accord? 144 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 - [Rami] D'accord. - [Michel] Bien. Continue. 145 00:08:26,625 --> 00:08:29,267 - [Rami] Tu le tiens ? - [Michel] Je le tiendrai jusqu'à ce que tu sois à terre. 146 00:08:29,291 --> 00:08:30,851 - [Rami] D'accord. - [Michel] Regarde-moi. 147 00:08:30,875 --> 00:08:32,500 [Rami] D'accord. D'accord. 148 00:08:33,166 --> 00:08:35,541 - D'accord. - [Michel] Et voilà. Exactement. 149 00:08:36,208 --> 00:08:37,848 - [Rami] Tu as compris ? - [Michel] Je t'ai eu. 150 00:08:37,875 --> 00:08:39,333 [Rami] Ouais ? D'accord. 151 00:08:39,416 --> 00:08:41,083 [la musique tendue continue] 152 00:08:41,166 --> 00:08:43,625 - [Michel] Hé, ne baisse pas les yeux, frérot ! - [Rami] D'accord. J'ai compris. 153 00:08:44,125 --> 00:08:45,767 - Je l'ai, je l'ai. - [Michel] Regarde-moi ! 154 00:08:45,791 --> 00:08:47,416 - [Rami] Quoi ? J'ai compris. - [Michel] Bien. 155 00:08:48,250 --> 00:08:50,090 Vous êtes en sécurité, sur le balcon. [Nicke] Dépêche-toi ! 156 00:08:50,125 --> 00:08:51,416 [Rami] D'accord ! Je viens. 157 00:08:54,583 --> 00:08:58,416 - [Nicke] Descendez l'échelle ! - [Rami] D'accord, d'accord. D'accord. 158 00:08:58,500 --> 00:09:00,500 [la musique tendue continue] 159 00:09:00,583 --> 00:09:02,583 [Rami respire fortement] 160 00:09:06,708 --> 00:09:08,188 - [Michel] Tu as compris ? - [Nicke] Ouais. 161 00:09:08,583 --> 00:09:10,250 - Allez! - [Rami] Je déménage. 162 00:09:10,333 --> 00:09:12,333 [la musique tendue continue] 163 00:09:24,958 --> 00:09:26,208 [Nicke] Très bien, lâche-toi. 164 00:09:28,375 --> 00:09:29,375 En haut! 165 00:09:30,083 --> 00:09:31,791 [Rami] Attention. Je fais le tour de toi. 166 00:09:34,875 --> 00:09:36,583 Sauvegardez, je l'ai ici. 167 00:09:37,250 --> 00:09:39,416 - D'accord, d'accord. - [Nicke] Pliez-le, allez. 168 00:09:40,625 --> 00:09:42,250 - Allez, allez. - [Michel] Voilà. 169 00:09:42,333 --> 00:09:43,333 [Rami] Je l'ai. 170 00:09:44,875 --> 00:09:46,083 - Ça va ? - [Michel] Compris. 171 00:09:47,375 --> 00:09:49,708 - [Nicke] Parfait ! - [Michel] De haut, de haut, de haut, de haut, de haut ! 172 00:09:50,750 --> 00:09:52,708 [Nicke] Ça correspond avec les plans vraiment sympas. 173 00:09:52,791 --> 00:09:53,791 [Michel] Ouais ! 174 00:09:56,125 --> 00:09:58,125 [Rami] Hé ! Puis-je rester ici pendant l'explosion ? 175 00:09:58,208 --> 00:10:00,416 [Nicke] Non, non, non. Tu dois y retourner. 176 00:10:00,500 --> 00:10:02,458 Il va pleuvoir du verre partout. 177 00:10:04,875 --> 00:10:05,875 [Rami] D'accord, très bien. 178 00:10:06,583 --> 00:10:07,791 Très bien, lève les yeux. 179 00:10:08,500 --> 00:10:09,500 Il suffit de lever les yeux. 180 00:10:11,208 --> 00:10:12,583 D'accord. D'accord. 181 00:10:13,416 --> 00:10:15,458 [respire fortement] J'aime mes enfants. 182 00:10:15,958 --> 00:10:16,958 J'aime mes enfants. 183 00:10:18,000 --> 00:10:18,916 J'aime mes enfants. 184 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 [des sirènes lointaines hurlent] 185 00:10:21,083 --> 00:10:23,083 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 186 00:10:32,625 --> 00:10:34,625 [les sirènes deviennent plus fortes] 187 00:10:43,125 --> 00:10:44,291 [Rami] Putain. Des flics ? 188 00:10:46,583 --> 00:10:47,583 [Michel] Oui. 189 00:10:48,125 --> 00:10:49,125 Fuck-les. 190 00:10:49,541 --> 00:10:51,500 [Axel] Vous avez fini, les gars ? Dois-je atterrir ? 191 00:10:51,583 --> 00:10:52,916 [Michel] Non, non, attends. 192 00:10:53,458 --> 00:10:56,250 - Tu nous vois ici, ou pas ? - [Axel] Ouais, à peine. 193 00:10:56,750 --> 00:11:00,541 [Michel] Tout se passe comme il se doit. Restez là-haut et profitez de la vue. 194 00:11:01,250 --> 00:11:04,083 [Axel] Ça fait déjà dix minutes. Combien de temps encore ? 195 00:11:04,166 --> 00:11:05,625 [Michel] Attends juste mon signal. 196 00:11:07,291 --> 00:11:09,791 - [Rami] Hé. Ça fait dix minutes ? - [Michel] Ouais. 197 00:11:10,375 --> 00:11:11,375 Comment regardons-nous ? 198 00:11:12,500 --> 00:11:13,500 [Nicke] Descendez ! 199 00:11:13,541 --> 00:11:15,375 [une musique tendue joue] 200 00:11:15,875 --> 00:11:18,375 D'accord, trois, deux, un ! 201 00:11:18,958 --> 00:11:21,625 [explosion, verre brisé] 202 00:11:21,708 --> 00:11:24,791 [Michel] Bon, bon, descends le reste ! Allez, on bouge ! 203 00:11:24,875 --> 00:11:26,875 [hurlement d'alarme] 204 00:11:26,958 --> 00:11:28,625 [Rami respire fortement] 205 00:11:28,708 --> 00:11:30,708 [la musique tendue continue] 206 00:11:58,708 --> 00:11:59,958 Yo, comment ça va ? 207 00:12:00,625 --> 00:12:02,500 - [Nicke] Bon, presque prêt ! - [Michel] Bien. 208 00:12:02,583 --> 00:12:04,583 [la musique tendue continue] 209 00:12:08,250 --> 00:12:10,000 [Rami] Donne-moi le câble. Allez! Allez! Allez. 210 00:12:13,875 --> 00:12:14,875 Aller. 211 00:12:15,875 --> 00:12:17,958 [Nicke] Mettez-le sous votre bras. Tiens, prends-le. 212 00:12:18,041 --> 00:12:20,041 [la musique tendue continue] 213 00:12:23,625 --> 00:12:25,583 - On a le tapis ? - [Michel] J'ai compris ici. 214 00:12:29,958 --> 00:12:30,958 [Nicke] Donne-moi le tapis. 215 00:12:34,750 --> 00:12:35,750 [la musique s'estompe] 216 00:12:39,291 --> 00:12:41,750 [Michel] Les gars, c'est la chambre sans caméras. 217 00:12:43,000 --> 00:12:45,166 - [Nicke] Tu es absolument sûr ? - [Michel] Positif. 218 00:12:46,666 --> 00:12:47,875 [tous respirent fort] 219 00:12:47,958 --> 00:12:50,833 Obtenez autant d'air que possible. Ça va être une ruée là-dedans. 220 00:12:52,916 --> 00:12:54,916 [tous respirent profondément] 221 00:12:57,625 --> 00:12:58,625 [Michel expire] 222 00:12:59,750 --> 00:13:00,750 J'entrerai en premier. 223 00:13:08,000 --> 00:13:08,875 [clics du pistolet] 224 00:13:08,958 --> 00:13:11,000 [musique à suspense] 225 00:13:11,083 --> 00:13:12,458 [Nicke] Allons-y, allons-y. 226 00:13:12,541 --> 00:13:14,541 [la musique suspense continue] 227 00:13:21,916 --> 00:13:25,291 - Cela mène à la salle de comptage, n'est-ce pas ? - [Michel] Ouais, ça devrait être juste là. 228 00:13:25,375 --> 00:13:27,055 [Rami] Cette porte n'était pas dans les plans. 229 00:13:27,125 --> 00:13:29,406 [Michel] Non, putain, ce n'était pas le cas. De quel genre de porte s'agit-il ? 230 00:13:32,291 --> 00:13:35,000 C'est magnétique. Il va falloir retirer l'aimant. 231 00:13:35,083 --> 00:13:37,833 - Juste là. - [Nicke] Hé, passe-moi les coupe-câbles ! 232 00:13:37,916 --> 00:13:39,208 [Michel] Compris. Attendez une seconde. 233 00:13:39,708 --> 00:13:41,750 A quoi pensaient-ils ? Cette porte est trop facile. 234 00:13:42,541 --> 00:13:44,458 Hé, aide-moi, aide-moi. Venez ici. 235 00:13:44,541 --> 00:13:45,916 Là, retirez ce câble. 236 00:13:47,500 --> 00:13:48,750 - [câbles pressions] - Le suivant. 237 00:13:50,041 --> 00:13:51,416 - [la porte claque] - Et voilà. 238 00:13:54,000 --> 00:13:56,625 Pied de biche ! Il faut le soulever avec le pied-de-biche. 239 00:13:56,708 --> 00:13:58,708 [musique à suspense] 240 00:14:02,875 --> 00:14:04,835 - [Rami] Juste là ? - [Michel] Ouais. De haut en bas. 241 00:14:04,916 --> 00:14:06,708 [cliquetis de porte] 242 00:14:07,375 --> 00:14:08,625 Allez, allez, allez. 243 00:14:08,708 --> 00:14:10,628 - [Rami] Putain ! - [Michel] Continue. Vous l'avez compris ! 244 00:14:11,041 --> 00:14:12,458 Comme ça! C'est ça! 245 00:14:13,166 --> 00:14:15,541 Allez du côté. Même taille que moi. 246 00:14:17,083 --> 00:14:19,333 Trois, deux, un ! 247 00:14:19,416 --> 00:14:20,416 [Michel s'exclame] 248 00:14:22,458 --> 00:14:25,291 - [Rami] Ce n'était pas non plus dans les impressions. - [Michel] Non, ça ne l'était pas. 249 00:14:25,791 --> 00:14:28,351 [Nicke] Savons-nous à quoi ça ressemble là-dedans ? Y a-t-il du monde ? 250 00:14:28,416 --> 00:14:31,708 - [Michel] Il n'y a personne là-bas. - [Nicke] On en est sûr ? 251 00:14:32,458 --> 00:14:34,708 - [Michel] Fais exploser ! - [Rami] Fais-le exploser. 252 00:14:41,791 --> 00:14:42,708 [Michel] Juste là. 253 00:14:42,791 --> 00:14:44,791 [une musique tendue joue] 254 00:14:49,666 --> 00:14:51,642 - [Nicke] Donne-moi le câble. - [Michel] Tiens, prends-le. 255 00:14:51,666 --> 00:14:53,666 [la musique tendue continue] 256 00:15:05,458 --> 00:15:07,041 [Rami] Allez, allez, allez ! 257 00:15:12,375 --> 00:15:14,958 [Michel] Fais-le, putain ! Quel est le problème ? 258 00:15:16,666 --> 00:15:18,541 [Nicke] Dépêchez-vous, mettez-vous à l'abri ! Allez! 259 00:15:22,250 --> 00:15:23,458 Marchez à côté du câble. 260 00:15:23,541 --> 00:15:25,541 [Rami haletant] 261 00:15:33,958 --> 00:15:34,958 [Nicke] Tu es prêt ? 262 00:15:38,125 --> 00:15:40,916 Trois, deux, un ! 263 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 [forte explosion] 264 00:15:44,666 --> 00:15:46,500 - [Rami] Putain ! - [Michel] Vous plaisantez ? 265 00:15:46,583 --> 00:15:50,208 De quoi est faite cette porte ? Frappez-le pour de vrai cette fois ! 266 00:15:50,291 --> 00:15:52,517 - [Rami] C'est l'heure ? - [Michel] Ça fait 13 minutes ! Treize. 267 00:15:52,541 --> 00:15:55,000 [Axel] Cette chose brûle trop de carburant. Je ne suis pas sûr... 268 00:15:55,083 --> 00:15:57,708 [Michel] Je ne t'entends pas. Attends juste mon foutu signal ! 269 00:15:57,791 --> 00:16:01,541 Écoute, nous n'avons pas le temps de tester différents niveaux, d'accord ? Allez! 270 00:16:02,375 --> 00:16:04,500 [Nicke] Nous ne pouvons pas exploser tout le foutu étage non plus ! 271 00:16:04,583 --> 00:16:07,416 - [Michel] Il faut qu'on entre ! - [Nicke] Je n'ai aucune idée de ce qu'il y a dedans. 272 00:16:07,500 --> 00:16:10,833 - Il pourrait y avoir des gens. - [Michel] L'argent est derrière cette porte ! 273 00:16:10,916 --> 00:16:13,375 [Nicke] Je ne vais tuer personne pour que vous puissiez récupérer votre argent ! 274 00:16:13,458 --> 00:16:15,500 [Michel] Ils sont tous évacués ! Est-il stupide ? 275 00:16:15,583 --> 00:16:17,976 - [Nicke] Comment tu le sais ? - [Michel] Bon sang ! 276 00:16:18,000 --> 00:16:19,333 [Rami] Hé, hé, hé, hé ! 277 00:16:21,166 --> 00:16:22,750 Votre contact pourrait s'y trouver. 278 00:16:22,833 --> 00:16:24,833 [les deux respirent fort] 279 00:16:24,916 --> 00:16:26,916 [une musique tendue joue] 280 00:16:30,500 --> 00:16:31,791 [Michel] On ne peut pas reculer. 281 00:16:31,875 --> 00:16:33,875 [la musique tendue continue] 282 00:16:40,416 --> 00:16:42,416 [respire fortement] 283 00:16:50,375 --> 00:16:51,375 [Rami] Faites-le exploser. 284 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 [Nicke] C'est quoi ce bordel ? 285 00:16:53,458 --> 00:16:55,458 [la musique tendue continue] 286 00:17:26,125 --> 00:17:28,125 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 287 00:17:29,166 --> 00:17:31,166 [respire fortement] 288 00:17:34,333 --> 00:17:36,333 [la musique tendue continue] 289 00:18:19,125 --> 00:18:20,125 [la musique s'estompe] 290 00:18:20,166 --> 00:18:21,791 [Nicke] J'entends des voix là-dedans. 291 00:18:22,333 --> 00:18:23,541 [Michel] C'est la radio. 292 00:18:25,000 --> 00:18:26,625 [Nicke] Tu es absolument sûr ? 293 00:18:27,625 --> 00:18:28,875 [Michel] Oui, j'en suis sûr. 294 00:18:28,958 --> 00:18:30,958 [une musique tendue joue] 295 00:18:37,375 --> 00:18:39,375 [voix étouffées] 296 00:18:48,416 --> 00:18:50,416 [des voix étouffées continuent de parler] 297 00:18:56,333 --> 00:18:57,653 [femme à la radio] Merci, Sven. 298 00:18:57,708 --> 00:19:01,625 Nous allons répondre en direct à l'antenne une question de Lina d'Islande. 299 00:19:01,708 --> 00:19:03,468 [femme 1] Alex, peux-tu aller voir ce qui s'est passé ? 300 00:19:03,500 --> 00:19:05,184 [femme à la radio] J'ai entendu l'islandais... 301 00:19:05,208 --> 00:19:08,791 [femme 1] Pouvez-vous... Non, mais c'était certainement une sorte d'explosion. 302 00:19:09,708 --> 00:19:11,541 Pouvez-vous apporter des chaises ici ? 303 00:19:11,625 --> 00:19:14,000 [femme à la radio] Ils ont essayé, mais ils ont fini... 304 00:19:14,083 --> 00:19:16,083 [femme 1] Nous voulons savoir ce qui s'est passé. 305 00:19:18,708 --> 00:19:20,333 - Que vois-tu ? - Merci. 306 00:19:20,416 --> 00:19:23,583 Avez-vous vu quelque chose ? Il y a des caméras de sécurité partout. 307 00:19:23,666 --> 00:19:26,000 Hé, vas-y doucement, assieds-toi ici. Je vais t'aider à te lever. 308 00:19:26,083 --> 00:19:28,791 - [femme 2 gémit] - Ici. Asseyez-vous, c'est bon. 309 00:19:28,875 --> 00:19:31,156 - [femme 1] Nous avons quelqu'un qui est enceinte ! - Tu vas bien. 310 00:19:31,208 --> 00:19:32,583 - D'accord, respire. - Ouais. 311 00:19:32,666 --> 00:19:34,208 - D'accord. - Ouais, ouais. 312 00:19:34,291 --> 00:19:35,625 Tout va bien. Concentre-toi juste sur moi. 313 00:19:35,708 --> 00:19:38,083 [femme 1] Très bien, alors nous devrons peut-être commencer à évacuer. 314 00:19:38,166 --> 00:19:39,886 - D'accord? - [femme 1] Pouvez-vous nous aider à faire ça ? 315 00:19:40,875 --> 00:19:43,541 Alina, dis-leur qu'ils sont dans le bâtiment. 316 00:19:44,666 --> 00:19:46,791 [Alina] Nous avons besoin du feu vert de Skövde pour évacuer. 317 00:19:47,291 --> 00:19:49,125 - Respire profondément pour moi, allez. - D'accord. 318 00:19:49,625 --> 00:19:51,500 - [expire] - Pourquoi devons-nous appeler Skövde ? 319 00:19:51,583 --> 00:19:54,208 C'est là que se trouvent nos agents de sécurité. Ne me demande pas pourquoi. 320 00:19:55,041 --> 00:19:57,708 Adde, reste là. Restez près des caméras pour que la sécurité puisse nous voir. 321 00:19:57,791 --> 00:19:58,831 Mais j'ai quand même besoin de faire pipi. 322 00:19:58,875 --> 00:20:00,125 Je ne sais pas quoi te dire. 323 00:20:00,208 --> 00:20:02,541 Restez simplement près des caméras. C'est un ordre de la sécurité. 324 00:20:02,625 --> 00:20:04,265 [Adde] Veulent-ils vraiment me voir faire pipi ? 325 00:20:04,333 --> 00:20:07,583 - [homme 1] Centre de sécurité parlant. - C'est encore Alina Berg du traitement. 326 00:20:08,083 --> 00:20:11,833 On pense que les voleurs sont en route au traitement. Faut-il évacuer ? 327 00:20:11,916 --> 00:20:13,916 [homme 1] Non, c'est mieux rester là où tu es. 328 00:20:13,958 --> 00:20:15,583 Avez-vous déjà sécurisé tous vos objets de valeur ? 329 00:20:15,666 --> 00:20:17,958 Bien sûr, tout est sécurisé, mais... [soupir] 330 00:20:18,041 --> 00:20:20,666 [homme 1] Bien, bien. Je reviens vers vous quand j'en saurai plus. 331 00:20:21,166 --> 00:20:23,791 Euh, tu peux donc les voir sur les caméras, ou quoi ? 332 00:20:23,875 --> 00:20:24,915 [homme 1] Pas pour le moment. 333 00:20:25,375 --> 00:20:27,041 Comment? Vous avez des caméras partout. 334 00:20:27,125 --> 00:20:28,041 Que disent-ils ? 335 00:20:28,125 --> 00:20:31,309 [homme 1] Nous pensons qu'ils se dirigent vers le coffre-fort... Ils appellent. Restez en ligne. 336 00:20:31,333 --> 00:20:32,541 [Alina] Ouais, ouais. Je vais attendre. 337 00:20:33,041 --> 00:20:36,291 - Qu'ont-ils dit ? - Ils pensent que les voleurs veulent le coffre-fort. 338 00:20:36,375 --> 00:20:38,767 Si nous passons par la cage d'escalier, nous risquerons de les croiser. 339 00:20:38,791 --> 00:20:41,958 - Ils ne peuvent pas les voir sur les caméras ? - Ils ont dit qu'ils n'en étaient pas capables. 340 00:20:42,833 --> 00:20:44,541 Quelle est la chance qu'ils soient à côté ? 341 00:20:45,708 --> 00:20:47,000 Vous pensez qu'ils sont dans le stockage ? 342 00:20:47,083 --> 00:20:49,541 Cela ne sonnait-il pas comme si les explosions étaient plus loin ? 343 00:20:50,541 --> 00:20:52,375 [homme 2] Je voulais juste t'appeler, parce que 344 00:20:53,291 --> 00:20:56,333 nous pensons que le dépôt est cambriolé en ce moment. Je ne sais pas... 345 00:20:57,500 --> 00:20:58,500 [l'homme 3 tousse] 346 00:21:01,625 --> 00:21:02,958 [l'homme 3 tousse] 347 00:21:03,041 --> 00:21:05,041 [des voix indistinctes à la radio continuent] 348 00:21:05,958 --> 00:21:07,078 [Alina] Oui, je suis toujours là. 349 00:21:07,541 --> 00:21:10,434 [homme 1] Nous opérons sous le en supposant qu'ils se dirigent vers le coffre-fort, 350 00:21:10,458 --> 00:21:13,833 mais nous ne pouvons pas les voir sur les caméras en ce moment parce qu'ils sont handicapés. 351 00:21:13,916 --> 00:21:16,416 Alors, tu devrais... Quoi... Qu'est-ce que c'est en arrière-plan ? 352 00:21:16,500 --> 00:21:18,125 C'est la radio, ça marche toujours. 353 00:21:18,208 --> 00:21:19,666 [homme 1] Pouvez-vous l'éteindre ? 354 00:21:19,750 --> 00:21:21,708 Eh bien, je ne peux pas l'éteindre d'ici ! 355 00:21:21,791 --> 00:21:23,791 [les voix à la radio continuent] 356 00:21:23,875 --> 00:21:25,250 [Alina] Attends, attends une seconde. 357 00:21:25,791 --> 00:21:27,750 Je pense qu'il est arrivé quelque chose à la porte. 358 00:21:28,416 --> 00:21:29,416 [halètement] 359 00:21:30,375 --> 00:21:32,583 Etes-vous sûr ils sont en route vers le coffre-fort ? 360 00:21:33,666 --> 00:21:36,586 [homme 1] Nous sommes en contact avec la police. C'est leur évaluation actuelle. 361 00:21:36,666 --> 00:21:40,416 Mais ils ne voient rien. Ils voient aussi peu que nous, alors... 362 00:21:40,500 --> 00:21:44,708 Donc pour l'instant, il suffit d'attendre instructions de la police ou de Skövde. 363 00:21:44,791 --> 00:21:46,791 C'est la seule chose que nous pouvons faire pour le moment. 364 00:21:47,958 --> 00:21:48,791 D'accord. 365 00:21:48,875 --> 00:21:50,583 [des voix indistinctes à la radio continuent] 366 00:21:50,666 --> 00:21:53,291 [homme 1] Pour l'instant, reste au téléphone, et nous... nous verrons. 367 00:21:53,375 --> 00:21:56,458 Alors que devons-nous faire ? Qu'est-ce que tu as besoin que nous fassions bien... 368 00:21:56,541 --> 00:21:57,833 [Alina crie] 369 00:21:57,916 --> 00:21:59,916 [en criant] 370 00:22:00,583 --> 00:22:02,583 [cris indistincts] 371 00:22:03,083 --> 00:22:05,125 [homme 4] Sortez d'ici ! Ouvrez la porte ! 372 00:22:05,958 --> 00:22:08,208 [Alina] Johan ! Johan nous manque ! 373 00:22:08,291 --> 00:22:09,291 Aller! 374 00:22:09,750 --> 00:22:11,000 - Johan ? - [femme 3] Johan ! 375 00:22:11,083 --> 00:22:12,309 - [homme 4] Johan ! - [Alina] Johan ! 376 00:22:12,333 --> 00:22:13,833 - [homme 4] Johan ! - [Alina] Johan ! 377 00:22:13,916 --> 00:22:16,166 - [Johan gémit] - Allons-y ! Allez! 378 00:22:16,833 --> 00:22:17,833 Il faut y aller ! 379 00:22:17,916 --> 00:22:19,916 [Alina haletante] 380 00:22:23,375 --> 00:22:25,375 [une musique tendue joue] 381 00:22:25,458 --> 00:22:27,458 [respirant lourdement] 382 00:22:35,791 --> 00:22:37,625 [Rami] Il y avait du monde ici jusqu'à maintenant. 383 00:22:37,708 --> 00:22:39,708 [la musique tendue continue] 384 00:22:47,583 --> 00:22:50,223 [Michel] Y'a que des petites coupures dans ces machines. Que diable? 385 00:22:50,291 --> 00:22:52,291 [la musique tendue continue] 386 00:22:59,791 --> 00:23:01,708 [voix indistinctes à la radio] 387 00:23:01,791 --> 00:23:06,458 SALLE DE STOCKAGE 388 00:23:09,000 --> 00:23:11,800 - [Rami] Tout est vide ici. - [Michel] Ils ont enfermé l'argent. 389 00:23:12,166 --> 00:23:13,083 [les cages claquent] 390 00:23:13,166 --> 00:23:15,166 [la musique tendue continue] 391 00:23:15,875 --> 00:23:17,625 [Nicke] Putain, ces cages sont verrouillées. 392 00:23:18,583 --> 00:23:19,958 [Rami] Est-ce qu'ils ont tout verrouillé ? 393 00:23:20,625 --> 00:23:22,545 [Michel] Ouais, ils ont enfermé tout ici. 394 00:23:23,125 --> 00:23:24,208 Je vais prendre les cages. 395 00:23:24,291 --> 00:23:26,291 [haletant] 396 00:23:26,375 --> 00:23:27,916 [voix indistinctes à la radio] 397 00:23:28,000 --> 00:23:30,541 [Rami] Allez, allez, allez. Nous devons y aller. 398 00:23:31,250 --> 00:23:32,083 Allez! 399 00:23:32,166 --> 00:23:34,166 [la musique tendue continue] 400 00:23:34,250 --> 00:23:36,250 [des voix indistinctes à la radio continuent] 401 00:23:39,000 --> 00:23:41,250 [tours du moteur] 402 00:23:42,958 --> 00:23:44,958 [tours du moteur] 403 00:23:45,750 --> 00:23:48,875 [Nicke] Je vais récupérer les sacs postaux ! Et ne respirez pas ces vapeurs. 404 00:23:48,958 --> 00:23:49,958 C'est de l'essence. 405 00:23:51,125 --> 00:23:53,125 [vu le régime du moteur] 406 00:24:07,041 --> 00:24:09,750 - [Michel] C'est ouvert, c'est ouvert ! - [Rami] Allez, allez, allez, allez ! 407 00:24:11,375 --> 00:24:13,375 Allez! Mettez l'argent dans le sac. 408 00:24:13,458 --> 00:24:15,458 [vu le régime du moteur] 409 00:24:18,625 --> 00:24:21,375 Qu'est-ce que c'est ? C'est juste de la putain de monnaie de poche ! 410 00:24:21,458 --> 00:24:24,916 [Michel] Trouvez les plus grosses factures, alors ! Il faut trouver les grosses factures ! 411 00:24:25,000 --> 00:24:26,875 Rien de moins que 500. 412 00:24:27,541 --> 00:24:28,541 [toux] 413 00:24:29,083 --> 00:24:30,083 Ouvrez ! 414 00:24:31,416 --> 00:24:33,250 Allez. Allons-y, putain. Allez! 415 00:24:33,333 --> 00:24:34,541 [toux] 416 00:24:35,083 --> 00:24:36,083 [bâillonnement] 417 00:24:36,416 --> 00:24:38,750 [Rami] Jetez l'argent dans les sacs. Dans les sacs ! 418 00:24:38,833 --> 00:24:41,458 - [toux] - J'ai trouvé les milliers ici ! 419 00:24:41,541 --> 00:24:43,541 [vu des vrombissements] 420 00:24:43,625 --> 00:24:45,625 [une musique tendue joue] 421 00:24:50,625 --> 00:24:53,791 - [Rami] Hé, hé ! Que se passe-t-il? - [Michel] Je viens de l'avaler. 422 00:24:53,875 --> 00:24:55,875 - [Rami] Tu vas bien. - [Nicke] Ferme ta bouche ! 423 00:24:56,833 --> 00:24:57,916 [Rami] Ici, ici ! 424 00:24:58,416 --> 00:25:01,166 [Axel] Les flics n'arrêtent pas de venir. Ils baisent partout ! 425 00:25:01,250 --> 00:25:03,333 L'hélicoptère perd encore du carburant. 426 00:25:03,875 --> 00:25:06,017 - Vous devez vraiment revenir. - [Michel] Attendez ! 427 00:25:06,041 --> 00:25:08,916 - [Axel] Ça brûle trop de carburant ! - [Michel] Attends juste mon signal ! 428 00:25:09,000 --> 00:25:10,000 Continue! 429 00:25:10,416 --> 00:25:11,833 [Rami] Ici, vas-y, vas-y, vas-y ! 430 00:25:12,375 --> 00:25:14,375 Prenez le suivant. Et prends un sac ! 431 00:25:14,458 --> 00:25:17,226 - [Axel] Qu'est-ce qui prend autant de temps ? - [Rami] Je vais monter avec le premier chargement. 432 00:25:17,250 --> 00:25:19,625 [Axel] Le carburant, Je ne sais pas s'il y en a assez ! 433 00:25:19,708 --> 00:25:21,708 [respirant lourdement] 434 00:25:21,791 --> 00:25:23,791 [la musique tendue continue] 435 00:26:00,541 --> 00:26:02,541 [haletant] 436 00:26:05,166 --> 00:26:06,166 [bruit sourd de sac] 437 00:26:07,708 --> 00:26:08,583 [bruit sourd de sac] 438 00:26:08,666 --> 00:26:10,666 [le haletant continue] 439 00:26:10,750 --> 00:26:12,750 [la musique tendue continue] 440 00:26:19,291 --> 00:26:20,208 [Rami] Le jackpot. 441 00:26:20,291 --> 00:26:21,333 Cagnotte. 442 00:26:22,791 --> 00:26:23,791 Cagnotte. 443 00:26:25,041 --> 00:26:26,958 Cagnotte. Cagnotte. 444 00:26:27,041 --> 00:26:28,333 [chantant à la radio] 445 00:26:31,750 --> 00:26:34,500 [femme à la radio] Et maintenant je suis enfin de retour, c'est un bon matin... 446 00:26:34,583 --> 00:26:36,583 [vu des vrombissements] 447 00:26:36,666 --> 00:26:37,708 [toux] 448 00:26:43,875 --> 00:26:46,125 [Nicke] Va chercher plus de sacs. Il nous en faut davantage. 449 00:26:46,208 --> 00:26:48,583 [Michel] Allez, allez, allez ! Ça y est, c'est ça ! 450 00:26:48,666 --> 00:26:50,666 [Rami respire fortement] 451 00:26:56,708 --> 00:26:57,708 [Rami] D'accord. 452 00:27:00,416 --> 00:27:03,000 [Michel] Allez. Continue. Plus vite, bon sang. Allez! 453 00:27:03,083 --> 00:27:04,083 [Nicke tousse] 454 00:27:07,916 --> 00:27:09,416 - [Michel] Hé ! Hé! - [Nicke] Putain ! 455 00:27:09,500 --> 00:27:12,791 - [Michel] Ne t'arrête pas. Ne t'arrête pas, putain ! - [Rami] Ressaisis-toi. 456 00:27:12,875 --> 00:27:13,708 [Nicke tousse] 457 00:27:13,791 --> 00:27:16,125 - [Rami] Nicke, tu es une machine. - [Michel] Respire ! 458 00:27:16,208 --> 00:27:17,848 - [Nicke] D'accord. - [Rami] Tu es une machine ! 459 00:27:17,916 --> 00:27:19,184 - [Nicke] D'accord ! - [Rami] Allez ! 460 00:27:19,208 --> 00:27:21,928 - [Michel] Allez, allez ! - [Rami] Respire. Voilà. Allez! 461 00:27:28,916 --> 00:27:32,583 [Michel grogne] 462 00:27:32,666 --> 00:27:34,791 [Michel haletant] 463 00:27:34,875 --> 00:27:36,791 - [Nicke] Hé ! Hé. - [Michel] Quoi ? 464 00:27:36,875 --> 00:27:39,916 - [Nicke] Hé ! - [Michel] Quoi ? Je vais bien, je vais bien. 465 00:27:40,000 --> 00:27:41,750 [Michel respire fort] 466 00:27:53,500 --> 00:27:55,375 C'est ouvert ! C'est ouvert. 467 00:27:55,458 --> 00:27:57,875 - [Nicke] C'est ouvert ? C'est ouvert ! - [Michel] Prends l'argent ! 468 00:27:57,958 --> 00:28:01,041 [toux, bafouillage] 469 00:28:02,041 --> 00:28:03,041 [Nicke] Putain ! 470 00:28:03,541 --> 00:28:05,458 Hé! Hé! 471 00:28:05,541 --> 00:28:06,625 [Michel bâillonne] 472 00:28:06,708 --> 00:28:09,291 [Michel] Je vais bien. Continuez simplement. Ne vous arrêtez pas ! 473 00:28:09,833 --> 00:28:11,833 [vu des vrombissements] 474 00:28:12,875 --> 00:28:14,125 [Nicke] Hé, écoute-moi. 475 00:28:15,125 --> 00:28:18,333 Surveillez-le. Assurez-vous qu'il va bien. Je pense que ce sont les vapeurs de gaz. 476 00:28:18,416 --> 00:28:20,416 - [Rami] J'y vais ! - [Nicke] Regarde ses yeux ! 477 00:28:20,500 --> 00:28:22,500 [la ballade passe à la radio] 478 00:28:22,583 --> 00:28:24,583 [vu des vrombissements] 479 00:28:37,958 --> 00:28:38,875 [Nicke] Hé ! 480 00:28:38,958 --> 00:28:40,958 [une musique tendue joue] 481 00:29:00,208 --> 00:29:01,208 [Michel] C'est ouvert. 482 00:29:02,208 --> 00:29:04,916 C'est ouvert. [respire fortement] 483 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 [la musique tendue continue] 484 00:29:10,833 --> 00:29:12,666 [respirations sifflantes] 485 00:29:14,833 --> 00:29:16,833 ["Greenfields" joue tranquillement] 486 00:29:21,083 --> 00:29:26,458 ♪ Autant en emporte le vent froid Cela a balayé mon cœur ♪ 487 00:29:28,375 --> 00:29:32,708 ♪ Autant en emporte les amoureux Qui ont laissé partir leurs rêves ♪ 488 00:29:32,791 --> 00:29:34,791 [J'ai vu le vrombissement devenir plus silencieux] 489 00:29:34,875 --> 00:29:39,958 ♪ Autrefois il y avait des champs verts Embrassé par le soleil ♪ 490 00:29:42,125 --> 00:29:47,208 ♪ Autrefois il y avait des vallées Là où coulaient les rivières ♪ 491 00:29:49,416 --> 00:29:52,250 ♪ Autrefois, il y avait un ciel bleu... ♪ 492 00:29:52,333 --> 00:29:54,333 [la musique à suspense se chevauche] 493 00:29:56,583 --> 00:30:02,041 ♪ Une fois qu'ils faisaient partie D'un amour éternel ♪ 494 00:30:02,125 --> 00:30:04,125 [musique à suspense] 495 00:30:21,333 --> 00:30:23,666 [Nicke] Qu'est-ce que tu fais ? Hé! Hé! 496 00:30:23,750 --> 00:30:25,142 - [Michel] Quoi ? - [Nicke] Bon sang ? 497 00:30:25,166 --> 00:30:27,666 - Rassemblez-vous ! - [Michel] Je vais bien, frérot, je vais bien ! 498 00:30:27,750 --> 00:30:31,291 [Michel tousse, siffle] 499 00:30:35,583 --> 00:30:37,041 [Nicke] On devrait bientôt partir ! 500 00:30:37,125 --> 00:30:39,125 [respiration sifflante] Ouais. Ouais. 501 00:30:39,750 --> 00:30:42,833 [Axel] Vous êtes où, bordel, les gars ? Je pense que je suis à court de carburant. 502 00:30:43,833 --> 00:30:45,333 [Michel] Nous serons bientôt debout. 503 00:30:45,416 --> 00:30:48,416 [Axel] Les flics vont putain, prends d'assaut les lieux d'une seconde à l'autre. 504 00:30:48,500 --> 00:30:50,333 [Michel] Qu'est-ce qu'on voit là-bas, hein ? 505 00:30:50,833 --> 00:30:53,392 [Axel] Il y a des flics partout. Ils ont bloqué la rue. 506 00:30:53,416 --> 00:30:55,833 [Rami] Allez, allez ! Nous en avons assez. Assez! 507 00:30:55,916 --> 00:30:58,000 [Axel] On dirait ils se préparent à entrer. 508 00:30:58,083 --> 00:31:00,541 Ils sont à la porte avec un bélier ou quelque chose comme ça. 509 00:31:00,625 --> 00:31:04,166 - [Michel] Bon, on arrive ! - [Nicke] Les flics sont sur le point d'entrer en trombe ? 510 00:31:04,791 --> 00:31:07,476 - Il faut qu'on ramène ces sacs là-haut ! - [Michel] Montez les sacs. 511 00:31:07,500 --> 00:31:09,416 - Retournez à l'hélicoptère ! - [Rami] Assez ! 512 00:31:09,500 --> 00:31:13,083 - [Nicke] Prends les sacs ! - [Rami] Laisse tomber. Laissez-le ! Allez! 513 00:31:13,166 --> 00:31:15,166 [haletant] 514 00:31:15,250 --> 00:31:17,250 [une musique tendue joue] 515 00:31:18,916 --> 00:31:20,416 [toux, respiration sifflante] 516 00:31:20,500 --> 00:31:22,500 [une musique tendue monte] 517 00:31:30,625 --> 00:31:31,541 [Nicke] Allez ! 518 00:31:31,625 --> 00:31:33,625 [la musique tendue continue] 519 00:31:48,458 --> 00:31:50,916 - Jetez-le ! Je vais rester ici. - [Rami] Arrivée ! 520 00:31:51,708 --> 00:31:53,375 [Nicke] Compris. Un de plus ! 521 00:31:53,458 --> 00:31:55,458 [la musique tendue continue] 522 00:31:57,250 --> 00:31:59,375 [bruit métallique] 523 00:31:59,458 --> 00:32:01,458 [la musique tendue continue] 524 00:32:14,083 --> 00:32:17,083 [respire fortement] 525 00:32:18,208 --> 00:32:20,208 [des égratignures de corde] 526 00:32:21,375 --> 00:32:23,583 [respire fortement] 527 00:32:23,666 --> 00:32:25,666 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 528 00:32:26,208 --> 00:32:30,041 [respire fortement] 529 00:32:30,125 --> 00:32:32,125 [la musique tendue continue] 530 00:32:35,458 --> 00:32:37,458 [respire fortement] 531 00:32:47,250 --> 00:32:49,083 [Nicke] Yo ! Donnez-m'en deux de plus ! 532 00:32:49,625 --> 00:32:51,625 [haletant] 533 00:32:53,958 --> 00:32:54,958 Donnez-m'en deux de plus ! 534 00:32:56,875 --> 00:32:58,875 [Rami] Tirez, tirez, tirez, tirez, tirez, tirez ! 535 00:32:59,666 --> 00:33:01,125 Tirez, tirez, tirez ! 536 00:33:01,208 --> 00:33:03,208 [la musique tendue continue] 537 00:33:06,166 --> 00:33:07,291 [Nicke] Je le tire vers le haut ! 538 00:33:08,833 --> 00:33:10,833 [les sirènes hurlent] 539 00:33:12,250 --> 00:33:13,250 Hop ! 540 00:33:13,833 --> 00:33:14,958 Allez, allez, allez. 541 00:33:15,041 --> 00:33:17,041 [les sirènes deviennent plus fortes] 542 00:33:18,083 --> 00:33:20,083 Oh, putain ! Putain ! 543 00:33:20,166 --> 00:33:22,625 [respire fortement] 544 00:33:25,375 --> 00:33:26,375 Allez ! 545 00:33:26,916 --> 00:33:27,916 Putain, putain ! 546 00:33:27,958 --> 00:33:29,833 [Les pales de l'hélicoptère continuent de vrombir] 547 00:33:30,875 --> 00:33:31,916 [grognements] 548 00:33:32,000 --> 00:33:36,583 [haletant] 549 00:33:38,166 --> 00:33:40,166 [une musique tendue joue] 550 00:33:46,000 --> 00:33:48,125 [Rami] Tirez, tirez, tirez, tirez, tirez, tirez ! 551 00:33:48,208 --> 00:33:50,208 [la musique tendue continue] 552 00:33:51,250 --> 00:33:52,250 [bruit sourd de sac] 553 00:33:52,333 --> 00:33:54,453 - On en a assez, viens par ici ! - [Michel] Ouais, ouais. 554 00:33:54,916 --> 00:33:57,583 [Rami] Écoute ! Ça fait 30 minutes, ils vont prendre d'assaut l'endroit ! 555 00:33:57,666 --> 00:34:00,166 - [Michel] Je vais en prendre plus. - [Rami] J'ai dit que ça suffisait ! 556 00:34:00,250 --> 00:34:03,333 [Michel] Le cash, frérot ! On ne peut pas laisser l'argent là-dedans ! 557 00:34:03,416 --> 00:34:06,916 [Rami] Écoute-moi. je ne vais pas baiser mourez pour obtenir quelques millions supplémentaires ! 558 00:34:07,416 --> 00:34:09,250 Frère, s'il te plaît ! Je ne peux pas te laisser ici ! 559 00:34:09,333 --> 00:34:11,333 [les deux respirent fort] 560 00:34:12,500 --> 00:34:14,583 Allez. Ça suffit ! 561 00:34:14,666 --> 00:34:15,666 [Michel crie] 562 00:34:15,750 --> 00:34:16,666 [Rami] Ça va ! 563 00:34:16,750 --> 00:34:18,750 [la musique tendue continue] 564 00:34:20,291 --> 00:34:23,583 [Axel] Tu copie ? Le carburant est presque dehors. Je le répète, le carburant est presque épuisé. 565 00:34:23,666 --> 00:34:25,875 - Il faut y aller ! - [Rami] Tire, tire, tire ! 566 00:34:25,958 --> 00:34:28,041 [Axel] On va s'écraser si nous ne partons pas maintenant ! 567 00:34:28,125 --> 00:34:30,666 [Michel] Bon sang, nous avons presque fini ! Nous l'avons presque ! 568 00:34:30,750 --> 00:34:33,541 - [Rami] Laisse tomber ! - [Axel] Écoute-moi, il faut y aller maintenant ! 569 00:34:33,625 --> 00:34:35,625 [des pas résonnent sur l'échelle] 570 00:34:35,708 --> 00:34:37,708 [la musique tendue continue] 571 00:34:51,291 --> 00:34:54,291 [Michel] Yo, qu'est-ce qui se passe ? Est-ce qu'ils entrent ? Que vois-tu ? 572 00:34:54,375 --> 00:34:58,416 [Axel] Est-ce que ce putain de truc marche ? Pouvez-vous m'entendre? Je suis vraiment sérieux. 573 00:34:58,500 --> 00:35:02,416 - Je ne sais pas si nous avons assez de carburant ! - [Rami] Putain, putain. D'accord. Il faut y aller ! 574 00:35:02,500 --> 00:35:04,351 - [Michel] D'accord, atterris. - [Rami] On doit y aller ! 575 00:35:04,375 --> 00:35:06,175 - Il faut y aller ! - [Michel] Jetez la corde par terre ! 576 00:35:06,208 --> 00:35:08,250 [Rami] Les flics ils prennent d'assaut les lieux ! 577 00:35:08,333 --> 00:35:11,500 [Michel] Non, on est déjà là ! Jetez la corde, frérot, nous y sommes ! 578 00:35:12,000 --> 00:35:14,375 [Michel gémit de frustration, respire fort] 579 00:35:14,458 --> 00:35:15,458 Qu'est-ce que c'est ? 580 00:35:15,916 --> 00:35:16,916 Putain ! 581 00:35:18,666 --> 00:35:21,041 [respire fortement] 582 00:35:21,583 --> 00:35:23,041 Hé! Hé! 583 00:35:23,125 --> 00:35:25,125 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 584 00:35:26,583 --> 00:35:28,875 [Michel tend] 585 00:35:28,958 --> 00:35:30,958 [Michel haletant] 586 00:35:36,416 --> 00:35:37,833 [Rami] Allez, allez, allez, allez, allez ! 587 00:35:45,166 --> 00:35:48,583 [Axel] Ça fait 30 putains de minutes. Nous sommes presque à court de carburant ! 588 00:35:48,666 --> 00:35:49,916 [Nicke] Allez, allez ! 589 00:35:56,375 --> 00:35:58,625 - Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! - [Michel] Allez ! Voler! 590 00:35:58,708 --> 00:36:02,125 - [Axel] Je ne peux pas tant que tu n'as pas fermé la porte ! - [Michel] Allez ! Montez plus haut ! 591 00:36:02,208 --> 00:36:04,958 [Axel] Pourquoi diable as-tu m'entraîne là-dedans, putains d'amateurs ? 592 00:36:05,041 --> 00:36:06,721 [Michel] Tais-toi et vole, putain ! 593 00:36:06,750 --> 00:36:09,166 [Axel] J'ai fini avec vous, putains de connards psychopathes ! 594 00:36:09,250 --> 00:36:11,208 Je ne ferai plus jamais ça ! 595 00:36:11,291 --> 00:36:12,916 [Rami respire fortement] 596 00:36:16,541 --> 00:36:18,333 [Axel] Ils auraient pu me faire exploser. 597 00:36:18,416 --> 00:36:20,750 [Michel] Oh, tais-toi. Vole, mec, putain ! 598 00:36:20,833 --> 00:36:22,833 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 599 00:36:25,416 --> 00:36:28,291 Ils nous suivent. Nous devons voler plus vite. Allez! 600 00:36:28,375 --> 00:36:30,041 [une musique sombre joue] 601 00:36:30,125 --> 00:36:31,125 [Michel respire fort] 602 00:36:31,208 --> 00:36:32,833 [bip aigu] 603 00:36:32,916 --> 00:36:34,956 [Axel] Je ne sais pas si nous avons assez de carburant. 604 00:36:35,000 --> 00:36:37,166 Bon sang ! Tais-toi, ça suffira ! 605 00:36:37,250 --> 00:36:39,434 - [Axel] Qui pilote ça ? - [Michel] Vole ! 606 00:36:39,458 --> 00:36:41,458 [la musique sombre continue] 607 00:37:13,500 --> 00:37:16,583 Hé, hé... Hé, hé, hé, putain ! 608 00:37:16,666 --> 00:37:18,250 - Hé! - [Rami] Qu'est-ce qui ne va pas ? 609 00:37:18,333 --> 00:37:20,416 Qu'est-ce que tu fous, crétin ? 610 00:37:20,500 --> 00:37:22,583 [Axel] Ça ne durera pas beaucoup plus longtemps sans carburant. 611 00:37:22,666 --> 00:37:24,916 - [bip] - [Rami] Qu'est-ce que tu fais ? Merde. 612 00:37:25,000 --> 00:37:27,041 [Nicke] Réalisez-vous à quel point c'était serré ? 613 00:37:27,125 --> 00:37:28,833 [Axel] Tu l'as entendu aussi, n'est-ce pas ? 614 00:37:29,458 --> 00:37:31,138 - Est-ce que ça suffira ? - [Axel] Je ne sais pas. 615 00:37:31,208 --> 00:37:33,408 - Je ne sais vraiment pas. - [Michel] On va y arriver. 616 00:37:33,875 --> 00:37:35,666 [bips d'hélicoptère] 617 00:37:36,375 --> 00:37:39,208 Hé! Hé! On va y arriver ? 618 00:37:39,291 --> 00:37:40,583 - [bip insistant] - Hé ! 619 00:37:40,666 --> 00:37:42,666 [le système d'avertissement gémit] 620 00:37:48,666 --> 00:37:49,666 [expire] 621 00:37:49,708 --> 00:37:51,708 [le système d'avertissement continue] 622 00:37:52,375 --> 00:37:54,541 [Michel] Ecoute, vous êtes mes putains de frères. 623 00:37:55,041 --> 00:37:57,541 - Nous y arriverons. D'accord? - [bips d'hélicoptère] 624 00:37:59,750 --> 00:38:02,083 Ouais, presque. Presque. 625 00:38:02,166 --> 00:38:03,250 Nous allons y arriver. 626 00:38:03,750 --> 00:38:06,125 Écouter. Nous serons bientôt à la maison. 627 00:38:06,625 --> 00:38:08,416 - Nous rentrons tous à la maison. - Nous serons bientôt à la maison. 628 00:38:08,500 --> 00:38:10,500 [la musique sombre continue] 629 00:40:06,583 --> 00:40:07,583 [la musique s'estompe]